معنى كلمة النذير في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)نذير
- جمع نُذُر.
- إنذار.
- نذير الخطر/ أزمة.
- {فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ}.
- {إِنَّهَا لإِحْدَى الْكُبَرِ. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ}.
- نذير شؤم/ نذير سوء: علامةُ وقوعِ مكروه، ما ينبئ بشرّ ويبعث على الخوف.
- مُنذِر ومخوِّف ومخدِّر.
- نذير بمصيبة.
- طقس نذير بعاصفة.
- {وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا}.
- نذيرٌ هاجِس: حدث يعدّ.
- باعتقاد باطل.
- دليلاً على حادث وقع بعيدًا.
- رسول.
- {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إلاَّ خَلاَ فِيهَا نَذِيرٌ}.
(ب)أنذرَ
- أنذرَ يُنذر ، إنذارًا ، فهو مُنذِر ، والمفعول مُنذَر.
- أنذر الشَّخصَ الأمرَ/ أنذر الشَّخصَ بالأمر/ أنذر الشَّخصَ من الأمر أعلمه به، وخوّفه منه قبل وقوعه، وحذّره من عواقبه.
- أنذره بتسليم نفسه.
- أنذره الخطر/ شفهيًّا.
- {فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى}.
- قد أعذر من أنذر: أي من نبَّه على الخطأ فقد أزال عذر المخطئ.
معجم الغني
+
نَذِيرٌ
- جمع: نُذُرٌ. [ن ذ ر].(صِيغَةُ فَعيل).
- :كَانَ نَذِيرَ شُؤْمٍ : أَيْ إِنْذَارَ. :نَذِيرُ سُوءٍ :نَذِيرُ الخَطَرِ.الفرقان آية 5.
- وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (قرآن) : مُنْذِراً، مُخَوِّفاً.الإسراء آية 10.
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلاَّ مُبْشِّراً وَنَذِيراً (قرآن) : رَسُولاً.
معجم الرائد
+
(أ)نَذير
- نذير.
- ج، نذر.
- مصدر أنذر.
- إنذار.
- منذر بالسوء.
- رسول.
- شيب.
(ب)أَنذَر
- أنذر.
- إنذارا ونذرا ونذيرا ونذرا ونذرا.
- أنذره الأمر أو به : أعلمه به وخوفه من عواقبه قبل وقوعه.
المعجم الوسيط
+
(أ)النَّذِيرُ
- النَّذِيرُ الإنذار.
- و النَّذِيرُ المُنذِرُ. والجمع : نُذرٌ.
(ب)النّذِيرَةُ
- النّذِيرَةُ ما يُعْطِيه المَرءُ نَذْرًا.
- ويقال: هو نذيرة الجيش: طليعتُهُم الذي يُعلمُهم ويُنْذِرُهُم بأمر العدُوّ. والجمع : نَذَائِرُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أنذر الشّخص الأمر/ أنذر الشّخص بالأمر/ أنذر الشّخص من الأمر
- أعلمه به، وخوّفه منه قبل وقوعه، وحذّره من عواقبه.
- أنذره بتسليم نفسه- أنذره الخطر/ شفهيًّا- {فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى}.
- ° قد أعذر من أنذر.
(ب)إنذار
- (عمليات تشغيل الخدمة) هو تحذير من أنه قد تم تجاوز حد ما، أو أن شيئاً ما قد تغير، أو عطلاً ما قد حدث. و عادةً ما تصدر الإنذارات من و تدار بواسطة أدوات إدارة النظام، و تدار أيضاً بواسطة عملية إدارة الأحداث.---(المجال:حاسوب).
مصطلحات مالية
+
(أ)نظام الإنذار المبكر
- نظام تقارير يقدّمها وسيط أو متداول أوراق مالية عن مركزه المالي بموجب قواعد أسواق المال وهيئة الأوراق المالية. ، في الإنجليزية، هي early warning system.
(ب)إنذار ائتماني
- إنذار من هيئة تصنيف إلى شركة بأن تصنيفها قد يتغيّر بعد انتهاء المراجعة الحالية ، في الإنجليزية، هي credit watch.
ترجمة النذير باللغة الإنجليزية
النذير
Portent
النذير في سياق الكلام
و نذير شؤم كبير لك لا أموال كثيرة لعلاج داء النوم الأفريقي
And a very bad omen for you. There's not much money in curing African sleeping sickness.
تريد المراهنة على حياة مريض؟ أتظن هذا نذير شؤم؟
You wanna bet on the patient's health? You think that's bad luck?
ألا تظنيه نذير شؤم؟
You don't think that's a bad sign?