معنى كلمة السفينة في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
سَفِينة
- جمع سَفائِنُ وسُفُن وسَفين: فُلْك، مركب لنقل النَّاس أو البضائع في البحر أو النهر.
- سفينة تجاريّة: مخصّصة لنقل البضائع.
- التسليم على ظهر السفينة.
- الإبل سفائنُ البرّ.
- يفرض حظرًا على سفن العدوّ.
- حُطام سفينة: أجزاء منها مدمّرة كلِّيًّا.
- وسط السّفينة: الجزء الأوسط من ظهر المركب.
- تأتي الرِّياحُ بما لا تشتهي السُّفُن [مثل]: يُضرب لمجيء الأمور على غير ما تريده النَّفْسُ.
- {فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ}.
- أحرق سفنَه/ أحرق مراكبَه: قطع خطّ الرَّجعة على نفسه، قطع صلتَه بالماضي.
- بطن السَّفينة/ حوصلة السَّفينة: الجزء السفليّ من السفينة حيث تُخزّن البضائع.
- سفينة الصحراء/ سفينة البَرّ: الجَمل.
- سفينة الفضاء: مركبة تُرسل إلى الفضاء الخارجيّ لأغراض علميّة.
- سفينة فناريّة: سفينة مضاءة في موضع خطر على السفن المبحرة تحذيرًا لها منه.
- سفينة نوح عليه السَّلام: مركب كبير بناه نوح عليه السلام بأمر من الله لينجو هو ومن آمن معه من الطُّوفان، الشَّيء الجامع.
- سفينة هوائيَّة: مركبة هوائيّة كالمنطاد أو البالون، أخفّ من الهواء، تدفعها قوَّة مُحرِّكة، وتُستخدم غالبًا في رصد حالات الطقس.
- دودة السُّفن: (الحيوان) حيوان بحريّ شبيه بالدود من الرخويّات، له صدفتان أوليّتان يثقب بهما خشب السفينة المغمور في الماء.
- مَزْلَق السُّفُن: مكان رُسُوّها بين رصيفين.
معجم الغني
+
سَفِينَةٌ
- جمع: سُفُنٌ. [س ف ن].
- :أرْسَتِ السَّفِينَةُ بِالمِينَاءِ : مَرْكَبٌ بَحْرِيٌّ لِنَقْلِ الْمُسَافِرِينَ وَالبَضَائِعِ. :السُّفُنُ الحَرْبِيَّةُ.
- :سَفِينَةُ الصَّحْرَاءِ : الجَمَلُ.
- :اِنْطَلَقَتِ السَّفِينَةُ الفَضَائِيَّةُ : غُرْفَةٌ مُكَيَّفَةٌ وَمُجَهَّزَةٌ بِأحْدَثِ الاخْتِرَاعَاتِ العِلْمِيَّةِ تَدُورُ حَوْلَ الأرْضِ، يَقُودُهَا رِجَالُ الفَضَاءِ وَرُوَّادُهُ.
معجم الرائد
+
سَفينة
- سفينة.
- ج، سفن وسفائن وسفين.
- سفينة مركب.
- سفينة [ سفينة الفضاء ] : شبه غرفة فيها إنسان وأدوات علمية، تحملها صواريخ وتطلقها في الفضاء الأعلى فتدور حول الأرض.
- سفينة [ سفائن البر أو الصحراء ] الجمال.
المعجم الوسيط
+
(أ)السَّفِينَةُ
- السَّفِينَةُ الفُلْكُ. والجمع : سُفُنٌ، وسَفَائنُ، وسفِينٌ.
- ويقال: للإِبل: سَفَائنُ البَرِّ.
(ب)الإِسفِين
- الإِسفِين وَتِد يستعمل في أَغراض كثيرة، منها ربط جسم بآخر، أَو الإبقاء على الانفراج.
- يقال: دق بينهم إِسفينًا: فرَّق بينهم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)سفينة الرصد
- مكتب يسافر في المحيطات مجهَّز للقيام بالرصد الجويّ.
(ب)سفينة جوالة
- هي سفينة ذات حمولة صغيرة تسافر إلى أي مكان في العالم لكسب العيش. ويمكن أن تؤجر بالرحلة أو لمدة زمنية محددة إيجار زمني.
مصطلحات مالية
+
(أ)تضخيم السفينة
- زيادة سعة سفينة بقصّها إلى نصفين وتركيب وصلة بينهما ، في الإنجليزية، هي jumboizing.
(ب)راية السفينة
- ترفع السفن راية دولة من الدول المسجّلة فيها ولا تكون بالضرورة راية الدولة التي ينتمي إليها مالكو السفينة وذلك للتهرّب من الضرائب أو من الأجور المحليّة المرتفعة ، في الإنجليزية، هي flag of convenience.
ترجمة السفينة باللغة الإنجليزية
السفينة
Galley
السفينة في سياق الكلام
لا يمكنك أن تقفز من سفينة إلا إن عرفت ما بالماء توقف، أنت تحرجني
You wouldn't jump ship unless you knew what was in the water. Stop. You're embarrassing me.
نحن في سفينة فضاء، أنسيتِ؟ هذه قناة الصيانة وقد أغلقها الصدأ
We're on a spaceship, remember? That's a service duct. Rusted shut.
كلما صعدنا في السفينة تحرك الوقت بشكل أبطأ بالنسبة لنا
The further we move up the ship, the slower time moves for us
يمضي الوقت في مؤخرة السفينة أسرع من الجانب الآخر
Time is moving faster at this end of the ship than the other.
أيوجد سلاح في مقدمة السفينة؟ سيفي ذلك بالغرض
Is there a great big gun on the front? That would be good.
والتاردس خاصتك في مؤخرة السفينة أليست كذلك؟
Your TARDIS is right at the bottom of the ship, isn't it?
عزيزي، كنت أفكر بأننا نحتاج سفينتك التاردس
Dearest, I've been thinking. We need your TARDIS.
وسأبيع سفينتهم عليهم خلال أسبوع واحد
I'll be selling their own spaceship back to them once a week.
سفينة يتمدد فيها الزمن على 320 كم
200 miles of time dilated spaceship.
إنها سفينتي التاردس بل سفينتنا
It's my TARDIS! Our TARDIS.
ثقب أسود، وسفينة بطول 644 كم
Black hole, 400 mile spaceship.
بل سفينة فضاء
This is a spaceship.