معنى الرؤوس
الترجمة الإنجليزية
Heads
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
رؤوس متعددة
- عدة رؤوس (والرأس هنا جزء السلاح الذي يحمل الشحنة المتفجرة) في صاروخ استراتيجي. ويمكن توجيه كل رأس إلى هدف مختلف. ولقد أدى اختراع الصواريخ المتعددة الرؤوس خلال الثمانينيات إلى اختلال التوازن بين القوتين العظمتين إذ أصبحت فكرة البدء بالهجوم فكرة جذابة. ولقد فسرها آل ڤور قائلا.
- إن كان لكل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ثلاثة صواريخ وتلك هي ترسانة كليهما فإن البلد الذي يقذف الصاروخ الأول يصيب برأسين هنا وبرأسين هنا وبرأسين هنا [وهنا ضرب ثلاثة أكواب من الورق على الطاولة]. بعدها يبقى للمعتدي ثلثا قواته بينما لا يبقي للضحية أية قوة..
- (عن كتاب لعبة القوة لهندريك سميث.).
- مصطلحات سياسية.
ترجمة الرؤوس باللغة الإنجليزية
الرؤوس في سياق الكلام
6 أمثلةو إن لم تحل هذا قريباً سينفجر رأسها و لا أريد أن يتناثر الدم عليَّ
If she doesn't solve this soon, her head's gonna explode, and I don't want to get any on me.
طبيب الأعصاب يظن أنه المخ و يريد فتح رأسه؟ أنا مندهش بصراحة
The neurologist thinks it's his brain and wants to open up his head? Frankly, I'm shocked.
ربما آتي لمنزلك لا تمانع زوجتك أن تكون وحدها برأس السنة؟
Maybe I'll come to your place. Your wife doesn't mind being alone at Christmas?
لا أدري، إن لم نكن نعرف ما يعبث برأسك فلن نعلم رد فعلك
No idea. If we don't know what's messing up your brain, we don't know how you'll react.
و سأظل فوق رؤوسكم حتى أعرف أنه بأمان لا أتوقع سوى هذا
And I'm gonna stay on top of you until I know he's safe. I wouldn't expect anything else.
نعم، صحيح، لا بد أن هناك سبب آخر لا يوجد واحد برأسي
Yeah, right. There's gotta be some other cause. None that I can think of.