معنى الرأي

الترجمة الإنجليزية

Opinion

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 25تعريفات

رَأْي

  • جمع آراء (لغير المصدر).
  • مصدر رأَى.
  • حُكم وتقدير لعمل أو موقف معيّن وكثيرًا ما يتأثَّر بالظروف والملابسات.
  • لا تتعجّل في إصدار رأيكَ.
  • باتِّفاق الآراء.
  • اختلاف الرَّأي لا يفسد للودّ قضيّة.
  • لا رأي لمن لا إرادة له [مثل].
  • الرَأْي قبل شجاعة الشُّجعان. .. هو أوّلٌ وهي المحلّ الثاني.
  • أخْذُ الرَّأي على أمر: إجراءُ تصويتٍ عليه.
  • أصحاب الرَّأي والقِياس/ أهل الرَّأي والقِياس: الفقهاء الذين يستخرجون أحكامَ الفتوى باستعمالهم رأيهم الشّخصيّ والقياس الشرعيّ فيما لا يجدون فيه حديثًا أو أثرًا.
  • استطلاع رأي: طريقة فنِّيَّة لجمع المعلومات التي تُستخدم في معرفة رأي مجموعة من الناس في مكان مُعيَّن ووقت مُعيَّن عن موضوع مُعيَّن.
  • الرَّأي العامّ: رأي أكثريَّة النَّاس في وقت مُعيَّن إزاء موقف أو مشكلة من المشكلات.
  • ذو الرَّأي: الحكيم العاقل، ذو البصيرة والحذق بالأمور.
  • رأي الإجماع: الرَّأي الذي تتَّحد فيه كل الآراء الفرديّة والجماعيَّة، وتظهر فيه عقيدة عامَّة يقف الجميع خلفها.
  • رأي الأغلبيّة: هو الذي يُمثِّل ما يزيد على نصف عدد أفراد الجماعة، وهو في الواقع عبارة عن عدَّة آراء أقليَّات مختلفة اجتمعت حول هدف مُعيَّن.
  • رأي الأقلِّيَّة: رأي ما يقلّ عن نصف عدد أفراد الجماعة ويُعبِّر عن آراء طائفة من هؤلاء الأفراد.
  • رأيته رأي العين: وقع عليه بصري.
  • سجين الرَّأي: من يُسجن بسبب اختلافه في الرَّأي مع النظام الحاكم.
  • صاحب رأي/ أصحاب رأي: شخص أو مجموعة أشخاص يجسِّدون خصائص ذهنيّة معيّنة.
  • فلانٌ صُلْب الرَّأي/ فلان عند رأيه: متمسك برأيه لا يتزحزح عنه.
  • قويم الرَّأي: ذو آراء ووجهات نظر مبنيّة على ما هو صحيح أو المقصود بأن يكون صحيحًا.
  • ما ارتآه الإنسان واعتقده.
  • (الفقه) استنباط الأحكام الشرعيّة في ضوء قواعد مقرّرة.
  • صحافة الرأي: صحافة تختار من مادة الرأي العام ما يلائم دعوتها السياسيّة ويؤيِّد فكرتها الحزبيّة.
  • قسم الرَّأي: (القانون) إدارة الفتوى وأخذ الرَّأي القانونيّ.
معجم الغني 6تعريفات

رَأْيٌ

  • جمع: آرَاءٌ. [ر أ ي].
  • :قَدَّمَ رَأْياً صَرِيحاً فِي الْمَوْضُوعِ : مَا يَعْتَقِدُهُ الإِنْسَانُ وَيَرَاهُ صَحِيحاً. :لَمْ يُبْدِ رَأْياً فِيمَا عُرِضَ عَلَيْهِ.
  • :هَذَا رَأْيِي : هَذِهِ وِجْهَةُ نَظَرِي، مَا أَعْتَقِدُهُ. :لَمْ يَكُنْ رَأْيُهُ مُلائِماً لِرَأْيِ الجَمَاعَةِ.
  • :اِخْتَلَفَتْ آرَاؤُهُمْ : اِخْتَلَفَت اِقْتِنَاعَاتُهُمْ وَاعْتِقَادَاتُهُمْ.
  • :اِسْتَقَرَّ الرَّأْيُ عَلَى. : اِسْتَقَرَّ الاتِّفَاقُ فِي الأفْكَارِ. :جَاءوا لِتَبَادُلِ الآرَاءِ.
  • :الرَّأْيُ الأَخِيرُ لِلْقَائِدِ : الْمَوْقِفُ الفَصْلُ.
معجم الرائد 5تعريفات

رأي

  • ج، آراء وأرآء.
  • مصدر رأى.
  • إستقرار الظن والاعتقاد، قولا أو كتابة.
  • إصابة في التدبير.
  • [ الرأي العام ] : هو رأي الشعب كله اوجله في قضية من القضايا السياسية أو غيرها.
المعجم الوسيط 5تعريفات

الرأْيُ

  • الرأْيُ : الاعتقادُ.
  • و الرأْيُ العقلُ.
  • و الرأْيُ التدبيرُ.
  • و الرأْيُ النظرُ والتأمل ، ويقال: رأيته رَأْيَ العين: حيث يقع عليه البصر.
  • والرأْي (عند الأصوليون) : استنباط الأحكام الشرعية في ضوء قواعد مقررة. والجمع : آراء.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

الرأي

  • هو نظرة محددة ينظر بها الفرد لظاهرة او مسألة معينة ،و هو مرتبط بالعقل الإنساني وملازم له ، و ليس بالضرورة ناتج عن التفكير فالرأي قد يتكون بتأثير العاطفة و ليس من عمل التفكير. *الرأي العام الإقليمي : يتعلق بمسألة إقليمية مثل رأي المواطن الخليجي بحرب الخليج او رأي المواطن العربي في مواقف الجامعة العربية. *الرأي العام العالمي : يتعلق بموضوع ذات أهمية عالمية و ينتشر في أنحاء العالم مثل الرأي العالمي بالتسلح الذري او الرأي العالمي بالإرهاب.

رأي عام

  • موقف أغلبية المجتمع حول مسألة ما كأن يجمع جله على إصلاح النظام الصحي. ويتم تقييم الرأي العام من خلال سبر للآراء ويشكل ذلك وسيلة للحكومة لتبيان ما يمكنها أن تقوم به من إجراءات. ومن السهل أحيانا التلاعب بالرأي العام باستعمال قوة وسائل الإعلام.
  • مصطلحات سياسية.

رأي مبتسر أو متحيز

  • وهو رأي منطلق من انتماء أو قناعة معينة مسبقة يتشبث به صاحبه ولا يدع مجالا فيه للمنطق والموضوعية كما هو شأن الآراء العنصرية والعرقية.
  • مصطلحات سياسية.

رأي مسبق

  • فكرة تسبق المعرفة الحقيقية لشيء ما أو شخص ما وغالبا ما تكون فكرة سلبية وتكون إما عن جهل وإما عن عداء. ومن الآراء المسبقة تلك التي تكون بخصوص فئة عرقية معينة.
  • مصطلحات سياسية.

ترجمة الرأي باللغة الإنجليزية

الرأي
Opinion

الرأي في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

في خمس ثوان خدعت هذين الاثنين و جعلتيهما يوافقان على رأيك

English

In five seconds, you just manipulated these two into agreeing with your point of view.

العربية

ما رأيكم؟ عمره يومان؟ أتحاول أن تثير الغثيان لدي؟

English

What do you think? Couple of days old? Ugh! You trying to make me hurl?

العربية

كم يساوي هذا السروال في رأيك على موقع "إي باي"؟

English

What do you think these pants are worth on eBay?

العربية

.أتختلفين معي لأن أختلف معك لأن هذا رأيي الطبي

English

Are you disagreeing with me because I'm disagreeing because that's my medical opinion.

العربية

حسناً، ستجدوني في غرفة الفحص 1 إن غيرتم رأيكم

English

Okay. Well, I'll be in Exam Room One if you change your mind.

العربية

يمكن أن نعطيه مضاد للاكتئاب و نرى إن غير رأيه

English

We could give him antidepressants. See if he changes his mind.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الرأي.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.