معنى الحلق
الترجمة الإنجليزية
cycling, fauces
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات
حلَقَ
- حلَقَ يَحلِق ، حَلْقًا وحِلاقةً ، فهو حالق ، والمفعول مَحْلوق وحليق.
- حلَق رأسَه ونحوَه أزال الشَّعرَ أو قسمًا منه.
- حلَق ذقنَه/ شاربَه.
- {وَلاَ تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ}.
- حلق القومُ أعداءَهم: قتلوهم أو أهلكوهم.
- حلق فلانًا: أوجعه.
حلَّقَ
- حلَّقَ / حلَّقَ بـ يحلِّق ، تحليقًا ، فهو محلِّق ، والمفعول مُحلَّق (للمتعدِّي).
- حلَّق القمرُ صارت حوله دائرةٌ.
- حلَّق النَّهرُ: ضاق وذلك إذا جرى في محلّ ضيّق.
- حلَّق الطَّائرُ وغيرُه: ارتفع في طيرانه واستدار.
- حلّقتِ الطائرةُ فوق العاصمة.
- حلّق النجمُ: ارتفع.
- ? حلَّق ببصره إلى كذا: رفعه إليه.
- حلَّق الشَّاعرُ والأديبُ: سما مبدعًا في عمله.
- حلَّق الشَّاعرُ في أجواء الكون العُلْيا.
- حلَّق الشَّعْرَ: بالغ في إزالته.
- {لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ}.
- حلَّق الشَّيءَ: جعله كالحلْقة وهي كلّ شيء استدار.
- حلَّق السِّلسلةَ.
- حلَّق بالشَّيء إلى فلان: رَمَى به إليه.
- حلَّق بالكرة إلى زميله.
معجم الغني 2تعريفات
حَلَقَ
- [ح ل ق]. (فعل: ثلاثي لازم). حَلَقَ، يَحْلُقُ، مصدر حُلوقٌ. :حَلَقَ الضَّرْعُ : اِرْتَفَعَ لَبَنُ الضَّرْعِ.
حَلِقٌ
- [ح ل ق]. (صِيغَةُ فَعِلٍ). :وَلَدٌ حَلِقٌ : لاَ شَعْرَ فِيهِ نَابِتٌ.
معجم الرائد 12تعريفات
حلق
- يحلق ، حلقا.
- حلقه : أصاب حلقه.
- حلق الشيء : قشره.
- حلق الإناء : ملأه حتى حلقه.
- حلق الشيء : قدره.
- حلق القوم بعضهم : قتل بعضهم بعضهم الآخر.
- حلقته السنة : أصابته بشر.
- حلقت السنة الأشياء : أهلكتها، أتلفتها.
حَلق
- حلق.
- يحلق ، حلقا وتحلاقا وحلاقا وحلاقة.
- حلق الرأس : أزال عنه الشعر.
- حلق الشيء : قشره.
المعجم الوسيط 30تعريفات
الحَلَق
- الحَلَق : الإبلُ الموسومة بالحَلْقة.
- و الحَلَق القُرطُ.
الحَلْقُ
- الحَلْقُ : جزءٌ من القناة الهضميَّة يوصَل ما بين الفم والمريء، وهو مَسَاغ الطعام والشراب إلى المرِيء. والجمع : أحْلاق، وحُلُوق، و حُلُق.
- وحُروف الحلْق: حروفُ الهجاء التي تخرج منه عند النطق، وهي: الهمزة، والهاء، والعين، والحاء، والغيْن، والخاء.
- وحُلُوقُ الأرضِ والآنيةِ والحياضِ: مَجاريها وأوديتها ومضايقها.
حَلَقَ
- حَلَقَ الضَّرعُ حَلَقَ ُ حُلُوقاً: ارتفع وانضمَّ لِقِلَّة لَبَنِهِ.
- ويقال: حلَق لبنُ الضِّرْع: ذهب أو قَلَّ.
- و حَلَقَ فلاناً حَلَقَ حَلْقًا: أصَاب حَلْقَه.
- ويقال: حلَقَه الداءُ: أوجَعَ حَلْقهُ.
- و حَلَقَ الإناءَ ونحوه: ملأه فبلغ حَلْقَه.
- و حَلَقَ الشيءَ حَلَقَ حَلْقاً وتَحْلاقًا، وحِلاقًا، وحِلاقةً: قَشَرَه.
- و حَلَقَ رأْسَه: أزالَ الشعرَ عنه.
- فهو مَحْلُوقٌ، وحَلِيقٌ.
- وحلقت الماشيةُ النباتَ: أتت عليه، وحَلَق القومُ أعداءهم: أفْنَوْهُم.
- وحَلَقَتْهم حَلاقِ: أهلكتْهُم الشِّدَّةُ.
حَلَّق
- حَلَّق القمَرُ: صَارت حوله دائرةٌ.
- ويقال: حَلَّقَ على اسم فلان: جعل حوْله حَلْقة فأبطل رزقَه.
- و حَلَّق الإناءُ ونحوُه: بلغ ما فيه حَلْقَه.
- و حَلَّق البُسْرُ: بلغ الإرطابُ ثلثيه.
- و حَلَّق الضَّرْعُ: امتلأ لبنًا فارتفع.
- و حَلَّق الطائرُ: ارتفع في طيرانه واستدار.
- و حَلَّق النجمُ: ارتفع.
- ويقال: حَلَّق ببصره إلى كذا: رفعه إليه.
- و حَلَّق بالشيء إلى فلانٍ: رمَى به إِليه.
- و حَلَّق ماءُ البئر: قلَّ وذهب.
- و حَلَّق عينُ البعير: غارت.
- و حَلَّق الشَّعرَ: بالغ في حَلْقه.
- و حَلَّق الشيءَ: جعله كالحَلْقَةِ.
- و حَلَّق حَلْقَةً: أدار دائرةً.
- و حَلَّق الدَّابَّةَ: وَسَمَهَا بِحَلْقَةٍ.
مختار الصحاح 1تعريف
حلق
- ح ل ق: الحَلْقةُ بالتسكين الدروع وكذا حلقة الباب وحلقة القوم والجمع الحَلَقُ بفتحتين على غير قياس وقال الأصمعي الجمع حِلَقٌ كبدرة وبدر وقصعة وقصع وحكى يونس عن أبي عمرو بن العلاء حَلَقةٌ في الواحد بفتحتين والجمع حَلَقٌ و حَلَقاتٌ قال ثعلب كلهم يجيزه على ضعفه قال أبو عمرو الشيباني ليس في الكلام حلقة بالتحريك إلا في قولهم هؤلاء قوم حَلَقَةٌ للذين يحلقون الشعر جمع حَالِق و الحَلْقُ الحلقوم والجمع الحُلُوقُ و تحلِيقُ الطائر ارتفاعه في طيرانه وفي الحديث حين قيل له أن صفية حائض {عقرى حَلْقَى ما أُراها إلا حابستنا} قال أبو عبيد هو عقرا حلقا بالتنوين والمحدثون يقولون عقرى حلقى ومعناه عقرها الله وحلقها يعني عقر جسدها و حَلَقَها أي أصابها الله بوجع في حلقها كما يقال رأسه وعضده وصدره إذا ضرب رأسه وعضده وصدره وحلق رأسه من باب ضرب وحلّقوا رءوسهم شُدّد للكثرة و الاحْتِلاقُ الحلق ويقال حَلَقَ معزه ولا يقال جزه إلا في الضأن وعنز مَحْلوقةٌ وشعر حَلِيقٌ ولحية حليق ولا يقال حليقة و تَحَلَّقَ القوم جلسوا حلقة حلقة و الحَوْلَقَةُ قول لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات
حلق رأسه ونحوه
- أزال الشَّعرَ أو قسمًا منه.
- حلَق ذقنَه/ شاربَه- {وَلاَ تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ}.
- ° حلق القومُ أعداءَهم.
حلّق الشّاعر والأديب
- سما مبدعًا في عمله.
- حلَّق.
حلّق الشّعْر
- بالغ في إزالته.
- {لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ}.
حلّق الشّيء
- جعله كالحلْقة وهي كلّ شيء استدار.
- حلَّق السِّلسلةَ.
حلّق الطّائر وغيره
- ارتفع في طيرانه واستدار.
- حلّقتِ الطائرةُ فوق العاصمة- حلّق النجمُ.
حلّق القمر
- صارت حوله دائرةٌ ° حلَّق النَّهرُ.
حلّق بالشّيء إلى فلان
- رَمَى به إليه.
- حلَّق بالكرة إلى زميله.
ترجمة الحلق باللغة الإنجليزية
الحلق في سياق الكلام
6 أمثلةإنه الجمرة الخبيثة بالتأكيد، و لا يمكن أن يكون هو أيضاً لا يسبب درن الحلق
It's definitely anthrax, and it definitely can't be anthrax. It doesn't cause throat nodules.
دكتورة (كادي)، شكراً على الاستشارة يبدو أن هناك مشكلة بحلقه
Dr. Cuddy, thanks for the consult. His throat seems to have some condition.
يدعون أن دكتور (هاوس) وضع أنبوب بحلق سيد (جايلز) رغماً عنه
Dr. House is alleged to have forced a tube down Mr. Giles's throat against his will.
إن كان هذا الأمر سيساعدنا هذا بشئ يسمى حلقات كايزر فليشر
If it is, this should help us see something called Keyser Fleischer rings
منذ شهرين اشتكت من التهاب بالحلق و أعطى لها الأمبيسيلين
Two months ago, she complained of a sore throat, and he got her ampicillin.
سأخدر مؤخرة حلقك و سيعطيكِ دكتور (فورمان) مهدئ، افتحي
I'm gonna numb the back of your throat, and Dr. Foreman is gonna give you a sedative. Open.