معنى كلمة الجرح في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)جرَحَ
- جرَحَ يَجرَح ، جَرْحًا ، فهو جارِح ، والمفعول مَجْروح وجريح.
- جرَح جَرْحًا.
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
- جرح إصبعَه.
- ما بين قتيل وجريح.
- أسفر الانفجار عن جَرْح أربعة مواطنين.
- جرَح الشَّاهدَ: طعن في صدقه، جاء بما يُسقط عدالته ويردّ شهادته.
- جرَح شعورَه/ جرَح كبرياءَه: آذاه، أساء إليه، أهانه.
- جرَح شهادته: أسقطها، ردّها، طعن في صحَّتها.
- جرَح عواطفَه: أساء إليه قولاً أو فعلاً.
- جرَح قلبه: سبّب له حُزْنًا وألمًا.
- جرَحه بلسانه: سبّه وشتمه.
- أفسد سطحًا مصقولاً.
- جرح مرآةً.
- زجاجٌ مجروح.
- جرَح الشَّيءَ: كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه.
- {وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}.
(ب)جرَّحَ
- جرَّحَ يجرِّح ، تجريحًا ، فهو مُجرِّح ، والمفعول مُجرَّح.
- جرَّح عدوَّه أكثر فيه الجراح، أحدث فيه جروحًا بليغة.
- جرَّح وجه خَصمه.
- تجريح الشَّخص: الطعن في عرضه.
- جرَّح العملَ: كشف مساوئه وعيوبه.
- جرَّح الشَّاهدَ: طعن في صدقه جاء بما يُسْقِط عدالته ويردُّ شهادته.
- جرَّح الشَّهادة: أسقطها، ردّها؛ طعن في صحّتها.
- جرَّحوه بأنياب وأضراس: شتموه وعابوه.
معجم الغني
+
(أ)جَرِحَ
- [ج ر ح]. (فعل: ثلاثي لازم). جَرِحْتُ، أَجْرَحُ، مصدر جَرَحٌ.
- :جَرِحَ الرَّجُلُ : أَصَابَهُ جُرْحٌ، جِرَاحَةٌ.
- :جَرِحَ الشَّاهِدُ : لمَْ تُقْبَلْ شَهَادَتُهُ.
(ب)جَرَحَ
- [ج ر ح]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف ). جَرَحَ، يَجْرَحُ، ، مصدر جَرْحٌ.
- :جَرَحَ أُصْبُعَهُ : شَقَّهُ.
- :جَرَحَهُ بِلِسَانِهِ : عَيَّرَهُ، شَتَمَهُ. :لاَ تَجْرَحْ أَحَداً بِلِسَانِكَ، فَإِنَّ جِرَاحَاتِ اللِّسَانِ لَيْسَ لَهَا الْتِئَامٌ.
- :جَرَحَ كَلاَمَ الشَّاهِدِ : طَعَنَ فِيهِ، لَمْ يَقْبَلْ شَهَادَتَهُ.
- :جَرَحَ رِزْقَهُ : كَسَبَهُ. الأنعام آية 60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ.
- :جَرَحَ الرَّجُلُ لِعِيَالِهِ : اِكْتَسَبَ لَهُمْ.
معجم الرائد
+
(أ)جَرح
- جرح.
- يجرح ، جرحا.
- جرحه أحدث في بدنهاثرا أو شقا بالسلاح أو الحجارة أو غيرها من الآلات الحادة.
- جرحه بلسانه : شتمه.
- جرح الشاهد : لم يقبل كلامه وشهادته.
- جرح الشيء : كسبه.
- جرح لعياله : اكتسب لهم.
(ب)جرح
- يجرح ، جرحا.
- جرح أصابه جرح.
- جرح لم يقبل كلامه وشهادته.
المعجم الوسيط
+
(أ)الجُرْحُ
- الجُرْحُ الشَّقّ في البدن. والجمع : جُرُوح، وجِرَاح.
(ب)جَرِحَ
- جَرِحَ جَرِحَ َ جَرْحاً: أَصابته جِراحةٌ.
- و جَرِحَ جُرِحَتْ شهادتُه وروايتُه.
المحيط في اللغة
+
جَرَحَهُ
- ـ جَرَحَهُ: كَلَمَهُ، كجَرَّحَهُ، والاسْمُ: الجُرْحُ، الجمع: جُروحٌ، وقَلَّ أجْراحٌ.
- ـ جِراحُ: جَمْعُ جِراحَةٍ. ورَجُلٌ وامرأةٌ جَريحٌ، الجمع: جَرْحى.
- ـ جَرَحَ: اكتَسَبَ، كاجْتَرَحَ.
- ـ جَرَحَ فُلاناً: سَبَّهُ وشَتَمَهُ.
- ـ جَرَحَ شاهداً: أسْقَطَ عَدالَتَهُ.
- ـ جَرِحَ: أصابَتْهُ جِراحَةٌ، وجُرِحَتْ شَهادَتُهُ.
- ـ جَوارِحُ: إِناثُ الخَيْلِ، وأعْضاءُ الإِنسانِ التي تَكْتَسِبُ، وذواتُ الصَّيْدِ من السِّباعِ والطَّيْرِ.
- ـ هذه النَّاقَةُ والأَتانُ من جَوارِحِ المالِ: شابَّةٌ مُقْبِلَةُ الرَّحِمِ.
- ـ استِجْراحُ: العَيْبُ والفَسادُ.
- ـ جَرَّاحٌ: عَلَمٌ.
مختار الصحاح
+
جرح
- ج ر ح: جَرَحَهُ من باب قطع والاسم الجُرْحُ بالضم والجمع جُرُوحٌ ولم يقولوا جراح إلا في الشعر و الجِرَاحُ بالكسر جمع جِراحَةٍ بالكسر أيضا ورجل جَرِيحٌ وامرأة جريح ورجال ونسوة جَرْحَى و جَرَح مثله و الجَوارِحُ من السباع والطير ذوات الصيد وجوارح الإنسان أعضاؤه التي يكتسب بها.
معجم لسان العرب
+
جرح
- الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراس والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: ل يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثو بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله (* قوله [ عنى بذلك قوله ] أ قول عبدة بن الطبيب كما في شرح القاموس.
- ) وَلَّى، وصُرِّعْنَ، من حيثُ التَبَسْنَ به مُضَرَّجاتٍ بأَجْراحٍ، ومَقْتُول قال: وهو ضرورة كما قال من جهة السماع والجِراحَة: اسم الضربة أَو الطعنة، والجمع جِراحاتٌ وجِراحٌ، على حد دِجاجَة ودِجاج، فإِما أَن يكون مكسَّراً على طرح الزائد، وإِما أَن يكو من الجمع الذي لا يفارق واحده إِلا بالهاء.
- الأَزهري: قال اللي الجِراحَة الواحدة من طعنة أَو ضربة؛ قال الأَزهري: قول الليث الجراحة الواحد خطأٌ، ولكن جُرْحٌ وجِراحٌ وجِراحة، كما يقال حجارة وجِمالة وحِبالة لجم الحَجَرِ والجَمَل والحبل ورجل جَريح من قوم جَرْحى، وامرأَة جَريح، ولا يجمع جمع السلامة لأَ مؤنثة لا تدخله الهاء، ونِسْوة جَرْحى كرجال جَرْحى.
- وجَرَّحَه: شُدِّ للكثرة.
- وجَرَحَه بلسانه: شتمه؛ ومنه قوله لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِح عِرْضَك، إِن شاتمتني، وقادِح في ساقِ من شاتَمَني، وجارِح وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: العَجْماءُ جَرْحُها جُبار؛ فهو بفت الجيم لا غير على المصدر؛ ويقال: جَرَح الحاكمُ الشاهدَ إِذا عَثر منه عل ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب وغيره؛ وقد قيل ذلك في غير الحاكم، فقيل جَرَحَ الرجلَ غَضَّ شهادته؛ وقد اسْتُجْرحَ الشاهدُ والاستجراحُ: النقصانُ والعيب والفساد، وهو مِنه، حكاه أَبو عبيد قال وفي خطبة عبد الملك: وَعَظْتُكم فلم تَزْدادُوا على الموعظة إِل استجراحاً أَي فساداً؛ وقيل: معناه إِلا ما يُكْسِبُكُم الجَرْحَ والطعن عليكم وقال ابن عَوْن: اسْتَجْرَحَتْ هذه الأَحاديثُ؛ قال الأَزهري: ويروى ع بعض التابعين أَنه قال: كثرت هذه الأحاديث واسْتَجْرَحَتْ أَي فَسَدَ وقلَّ صِحاحُها، وهو اسْتَفْعَل من جَرَح الشاهدَ إِذا طعن فيه ورَدَّ قوله أَراد أَن الأَحاديث كثرت حتى أَحوجت أَهل العلم بها إِلى جَرْحِ بع رواتها، ورَدِّ روايته وجَرَح الشيءَ واجْتَرَحَه: كَسَبه؛ وفي التنزيل: وهو الذي يتوفاك بالليل ويعلم ما جَرَحْتُمْ بالنهار.
- الأَزهري: قال أَبو عمرو: يقال لإِنا الخيل جَوارِحُ، واحدتها جارِحَة لأَنها تُكسب أَربابَها نِتاجَها؛ ويقال ما له جارِحَة أَي ما له أُنثى ذاتُ رَحِمٍ تَحْمِلُ؛ وما له جارحة أَ ما له كاسِبٌ.
- وجَوارحُ المال: ما وَلَد؛ يقال: هذه الجارية وهذه الفر والناقة والأَتان من جوارح المال أَي أَنها شابَّة مُقْبِلَة الرَّحِ والشباب يُرجَى وَلدُها.
- وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِحُ ويَقْرِش ويَقْتَرِشُ، بمعنى؛ وفي التنزيل: أَم حَسِبَ الذين اجْتَرَحُوا السيِّئات أَي اكتسبوها.
- فلان جارحُ أَهلِه وجارِحَتُهم أَي كاسِبُهم والجوارح من الطير والسباع والكلاب: ذواتُ الصيد لأَنها تَجْرَح لأَهلها أَي تَكْسِبُ لهم، الواحدة جارحة؛ فالبازي جارحة، والكلب الضاري جارحة قال الأَزهري: سمِّيت بذلك لأَنها كواسِبُ أَنفُسِها مِن قولك: جَرَ واجْترَح؛ وفي التنزيل: يسأَلونك ماذا أُحلَّ لهم قل أُحلَّ لكم الطيبات وما عَلَّمْتُمْ من الجوارح مُكَلِّبينَ؛ قال الأَزهري: فيه محذوف، أَرا الله عز وجل: وأُحِلَّ لكم صيدُ ما علمتم من الجوارح، فحذف لأَن ف الكلام دليلاً عليه.
- وجَوارِحُ الإِنسان: أَعضاؤُه وعَوامِلُ جسده كيدي ورجليه، واحدتها جارحة.
- لأَنهن يَجْرَحْن الخير والشر أَي يكسبنه وجَرَح له من ماله: قطَع له منه قطعة؛ عن ابن الأَعرابي، ورَدَّ علي ثعلبٌ ذلك فقال: إِنما هو جَزَح، بالزاي، وكذلك حكاه أَبو عبيد وقد سَمَّوْا جَرَّاحاً، وكَنَوْا بأَبي الجَرَّاح.
معجم لغة الفقهاء
+
الجرح
- هو أن يذكر الراوي بما يوجب رد روايته من إثبات صفة رد أو نفي صفة قبول. .
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)جرح جرْحا
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
(ب)جرح الشّيء
- كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه.
- {وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}.
ترجمة الجرح باللغة الإنجليزية
الجرح
Injuring
الجرح في سياق الكلام
يقوم (جون بيرجين) بجراحة سكين جاما هذه يكويها بالليزر أثناء القطع، ينقذ أكبر قدر من الكبد
Joe Bergin does the gamma knife thing. Laser cauterizes while it cuts, saves more liver.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة
It hasn't metastasized, but it has spread to other parts of your lung, so we can't operate.
لا يمكن إجراء جراحة بشخص مريض جداً فقد يكوت و يفسد علينا حياتنا
Wouldn't want to operate on anyone really sick. They might die and spoil our stats.
لا يمكن الاشتراك بأي تجربة لثلاثين يوم على الأقل من جراحة خطيرة
You can't take part in any trial for at least 30 days after major surgery.
نعم، صحيح لماذا نعطي دواء للحموضة إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد
Yeah, right. Why give an antacid if you can cut someone up.
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.
أظن كمية الدم عند جرحها لنفسها لذا فلنبدأ ببعض فحوصات الدم
I'm thinking the amount of blood when she cut herself. So let's start with some blood work.
أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار
The best course for the baby would be an immediate C section. The longer we postpone,
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية
You know, it's very dangerous operating so close to the vocal cords.
تكذب عليَّ، تفسد جراحة ولدي و الآن تتوقع أن أثق بك
You lie to me, you mess up my son's surgery, and now you expect me to trust you?
عندما أجريت الجراحة، وضع لك الجراح أنبوب في حلقك
When you had your surgery, you were intubated. The surgeon stuck a tube down your throat.
أيمكنكم معالجته؟ ستحتاج إلى جراحة لاستئصال الورم
Can you fix it? She'll need surgery to remove the tumor.
بتاريحها الطبي، لم تذكر أية جراحة لقد أحريت لها
On her medical history, she didn't mention any surgery. She had one.
ضع رأسك بين ساقيك إذاً (و العق جروحك في (شتاد
So stick your head between your legs and go lick your wounds in Gstaad.
سيقترب الجراح من الغدة عن طريق العظم الإسفيني
The surgeon will approach the gland transsphenoidally.