معنى الجرح
الترجمة الإنجليزية
Injury
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 37تعريفات
جَرْح
- مصدر جرَحَ.
- (لحديث) وصف الرّاوي بصفات تقتضي عدم قبول روايته.
- الجَرْح والتَّعديل: (لحديث) الحكم على راوي حديث الرَّسول صلَّى الله عليه وسلَّم ببيان مدى صدقه ودرجة عدالته.
جُرْح
- جمع جِراح وجُروح: شَقٌّ في البدن.
- ضمَّد جراحَه: واساه، خفّف عنه آلامه.
- جُرْح اليد يُجْبَر، وجُرْح اللسان لايُبقي ولا يذر.
- جُرْحٌ دامٍ.
- أثخنه جروحًا.
- {وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ}.
- جُرْح جائش: فائر الدم.
- وَضَعَ يدَه على الجُرْح: صادَفَ أساس المشكلة وأصاب حقيقتها، عرف سبب الشَّكوى.
- ترقيع الجروح: (طب) عمليّة جراحيّة تُزال فيها آثار الجروح ويغطّى مكانها بقطعة من جلد صاحبها.
جرَحَ
- جرَحَ يَجرَح ، جَرْحًا ، فهو جارِح ، والمفعول مَجْروح وجريح.
- جرَح جَرْحًا.
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
- جرح إصبعَه.
- ما بين قتيل وجريح.
- أسفر الانفجار عن جَرْح أربعة مواطنين.
- جرَح الشَّاهدَ: طعن في صدقه، جاء بما يُسقط عدالته ويردّ شهادته.
- جرَح شعورَه/ جرَح كبرياءَه: آذاه، أساء إليه، أهانه.
- جرَح شهادته: أسقطها، ردّها، طعن في صحَّتها.
- جرَح عواطفَه: أساء إليه قولاً أو فعلاً.
- جرَح قلبه: سبّب له حُزْنًا وألمًا.
- جرَحه بلسانه: سبّه وشتمه.
- أفسد سطحًا مصقولاً.
- جرح مرآةً.
- زجاجٌ مجروح.
- جرَح الشَّيءَ: كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه.
- {وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}.
جرَّحَ
- جرَّحَ يجرِّح ، تجريحًا ، فهو مُجرِّح ، والمفعول مُجرَّح.
- جرَّح عدوَّه أكثر فيه الجراح، أحدث فيه جروحًا بليغة.
- جرَّح وجه خَصمه.
- تجريح الشَّخص: الطعن في عرضه.
- جرَّح العملَ: كشف مساوئه وعيوبه.
- جرَّح الشَّاهدَ: طعن في صدقه جاء بما يُسْقِط عدالته ويردُّ شهادته.
- جرَّح الشَّهادة: أسقطها، ردّها؛ طعن في صحّتها.
- جرَّحوه بأنياب وأضراس: شتموه وعابوه.
معجم الغني 15تعريفات
جَرَحَ
- [ج ر ح]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف ). جَرَحَ، يَجْرَحُ، ، مصدر جَرْحٌ.
- :جَرَحَ أُصْبُعَهُ : شَقَّهُ.
- :جَرَحَهُ بِلِسَانِهِ : عَيَّرَهُ، شَتَمَهُ. :لاَ تَجْرَحْ أَحَداً بِلِسَانِكَ، فَإِنَّ جِرَاحَاتِ اللِّسَانِ لَيْسَ لَهَا الْتِئَامٌ.
- :جَرَحَ كَلاَمَ الشَّاهِدِ : طَعَنَ فِيهِ، لَمْ يَقْبَلْ شَهَادَتَهُ.
- :جَرَحَ رِزْقَهُ : كَسَبَهُ. الأنعام آية 60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ.
- :جَرَحَ الرَّجُلُ لِعِيَالِهِ : اِكْتَسَبَ لَهُمْ.
جَرِحَ
- [ج ر ح]. (فعل: ثلاثي لازم). جَرِحْتُ، أَجْرَحُ، مصدر جَرَحٌ.
- :جَرِحَ الرَّجُلُ : أَصَابَهُ جُرْحٌ، جِرَاحَةٌ.
- :جَرِحَ الشَّاهِدُ : لمَْ تُقْبَلْ شَهَادَتُهُ.
جُرْحٌ
- جمع: جِرَاحٌ، أَجْرَاحٌ، جِرَاحَاتٌ. [ج ر ح]. (اِسْمٌ مِنَ الجُرْحِ). :لَمْ يُصَبْ إِلاَّ بِجُرْحٍ بَسِيطٍ : بِشِقٍّ فِي بَدَنِهِ يَسِيلُ مِنْهُ الدَّمُ. :أُصِيبَ اللاَّعِبُ بِجُرُوحٍ بَالِغَةٍ : l.
- :جِرَاحَاتُ السِّنَانِ لهَاَ الْتِئَامُ. . وَلاَ يَلْتَامُ مَا جَرَحَ اللِّسَانُ.
جَرَّحَ
- [ج ر ح]. (فعل: رباعي متعد). جَرَّحْتُ، أُجَرِّحُ، جَرِّحْ، مصدر تَجْرِيحٌ.
- :جَرَّحَ بَدَنَهُ : أَكْثَرَ فيهِ الجِراحَ.
- :جَرَّحَ شَهَادَتَهُ : طَعَنَ فِيهَا، لَمْ يَقْبَلْ شَهَادَتَهُ.
- :جَرَّحَ جَارَهُ : عَايَرَهُ، شَتَمَهُ.
معجم الرائد 11تعريفات
جرح
- يجرح ، جرحا.
- جرح : أصابه جرح.
- جرح : لم يقبل كلامه وشهادته.
جرح
- شق أو أثر تحدثه في البدن آلة حادة، جمع : جروح وجراح.
جَرح
- جرح.
- يجرح ، جرحا.
- جرحه : أحدث في بدنهاثرا أو شقا بالسلاح أو الحجارة أو غيرها من الآلات الحادة.
- جرحه بلسانه : شتمه.
- جرح الشاهد : لم يقبل كلامه وشهادته.
- جرح الشيء : كسبه.
- جرح : لعياله : اكتسب لهم.
المعجم الوسيط 3تعريفات
الجُرْحُ
- الجُرْحُ : الشَّقّ في البدن. والجمع : جُرُوح، وجِرَاح.
جَرِحَ
- جَرِحَ جَرِحَ َ جَرْحاً: أَصابته جِراحةٌ.
- و جَرِحَ جُرِحَتْ شهادتُه وروايتُه.
مختار الصحاح 1تعريف
جرح
- ج ر ح: جَرَحَهُ من باب قطع والاسم الجُرْحُ بالضم والجمع جُرُوحٌ ولم يقولوا جراح إلا في الشعر و الجِرَاحُ بالكسر جمع جِراحَةٍ بالكسر أيضا ورجل جَرِيحٌ وامرأة جريح ورجال ونسوة جَرْحَى و جَرَح مثله و الجَوارِحُ من السباع والطير ذوات الصيد وجوارح الإنسان أعضاؤه التي يكتسب بها.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
جرح الشّيء
- كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه.
- {وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}.
جرح جرْحا
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
جرّح عدوّه
- أكثر فيه الجراح، أحدث فيه جروحًا بليغة.
- جرَّح وجه خَصمه.
- ° تجريح الشَّخص.
ترجمة الجرح باللغة الإنجليزية
الجرح في سياق الكلام
6 أمثلةيقوم (جون بيرجين) بجراحة سكين جاما هذه يكويها بالليزر أثناء القطع، ينقذ أكبر قدر من الكبد
Joe Bergin does the gamma knife thing. Laser cauterizes while it cuts, saves more liver.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة
It hasn't metastasized, but it has spread to other parts of your lung, so we can't operate.
لا يمكن إجراء جراحة بشخص مريض جداً فقد يكوت و يفسد علينا حياتنا
Wouldn't want to operate on anyone really sick. They might die and spoil our stats.
لا يمكن الاشتراك بأي تجربة لثلاثين يوم على الأقل من جراحة خطيرة
You can't take part in any trial for at least 30 days after major surgery.
نعم، صحيح لماذا نعطي دواء للحموضة إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد
Yeah, right. Why give an antacid if you can cut someone up.
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.