معنى الثوب
الترجمة الإنجليزية
Formal
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات
ثَوْب
- جمع أثواب (لغير المصدر) وثِياب (لغير المصدر).
- مصدر ثابَ/ ثابَ إلى.
- لفَّة كاملة من القماش مختلفة المقدار ينطقها العامة بالتاء.
- اشتريت ثلاثة أثوابٍ من القماش.
- ما يُلبس ليغطي الجسد أو جُزءًا منه، لِباس، ويتخذ من الكتَّان أو القطن أو الصوف أو الخزّ أو الفراء أو غير ذلك.
- ظهر في ثَوب جديد.
- {عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ}.
- ثَوْب أدبيّ: أسلوب، قالب.
- ثَوْب الأسى: ملبس الحزن.
- ثَوْب البحر: ما يلبسه الشخص على الشاطئ للاستحمام.
- ثَوْب السَّهرة: لباس ذو طابع رسمي يُرتدى في مناسبات خاصة.
- جرّ أثوابه: تبختر، زها بنفسه.
- دنِس الثِّياب: خبيث الفعل.
- رَجُلٌ طاهرُ الثَّوب/ رَجُلٌ نقيّ الثَّوب: بريء من العيب.
- الثَّوْبان: ثَوْبا الإحرام، وهما إزارٌ يُشَدّ على الوسط، ورداء يوضع على المنكبين، غير مخيَّطين يرتديهما حُجَّاج بيت الله الحرام.
ثوَّبَ
- ثوَّبَ يثوِّب ، تثويبًا ، فهو مُثوِّب ، والمفعول مُثوَّب (للمتعدِّي).
- ثوَّب المؤذنُ قال في أذان الفجر: الصلاة خير من النوم مرتين.
- تثويب الصَّلاة: الدعاء لإقامتها.
- ثوَّب فلانًا: كافأه وجازاه.
- {هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ}.
- ? تثويب المؤمن: دعاؤه/ ترديده الدعاء.
معجم الغني 10تعريفات
ثَوْبٌ
- جمع: ثِيابٌ، أَثْوابٌ. [ث و ب].
- :غَسَلَ ثَوْبَهُ : اللِّباسُ، أَيْ ما يَلْبَسُهُ الْمَرْءُ مِنْ كَتَّانٍ أَوْ صوفٍ وَغَيْرِهِ. :ثَوْبٌ ناعِمٌ :ثِيابٌ جَديدَةٌ :الْمَرْءُ بِآدابِهِ لا بِثِيابِهِ.(مثل).
- :تَعَلَّقَ بِأَثْوابِ اللَّهِ : بِأَسْتارِ الكَعْبَةِ.
- :طَاهِرُ الثَّوْبِ : بَرِيءٌ مِنَ الْعَيْبِ، خَالٍ مِنْهُ. :نَبيلُ الرَّأْيِ بَعيدُ الْمَذْهَبِ في التَّنَزُّهِ، طاهِرُ الثَّوْبِ مِنَ الفَحْشاءِ : (الجاحظ).
ثَوَّبَ
- [ث و ب]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). ثَوَّبْتُ، أُثَوِّبُ، ثَوِّبْ، مصدر تَثْويبٌ.
- :ثَوَّبَ الْمُسافِرُ : رَجَعَ بَعْدَ ذَهابِهِ.
- :ثَوَّبَهُ عَمَلَهُ : كافَأَهُ عَلَيْهِ.
- :ثَوَّبَهُ مِنْ كَذا : عَوَّضَهُ وَجازاهُ.
- :ثَوَّبَ الْمُؤَذِّنُ بِالصَّلاةِ : دَعا إلى إِقامَتِها.
- :ثَوَّبَ بِالصَّلاةِ : أَقامَها.
معجم الرائد 14تعريفات
ثَوب
- ثوب.
- ج، ثياب وأثواب وأثوب.
- مصدر ثاب.
- لباس.
- [ هو طاهر الثوب ] : أي خال من العيب.
ثوَّب
- ثوب.
- تثويبا.
- ثوب : رجع.
- ثوبه : كافأه.
- ثوبه عمله : كافأه عليه.
- ثوب : دعا.
- ثوب بالصلاة : دعا إلى إقامتها.
- ثوب بالصلاة : أقامها.
- ثوب : لوح بثوبه ليرى.
المعجم الوسيط 15تعريفات
الثَّوْبُ
- الثَّوْبُ : ما يُلْبَسُ.
- ويُقال: رجل طاهر الثَّوْب: بريء من العَيْب.
- وثواب الماء: جِلْدَة يكون فيها الجنين.
- و الثَّوْبُ لفّة كاملة من القماش مختلفة المقدار. والجمع : أثواب، وثِيابٌ.
الثَّوَّبُ
- الثَّوَّبُ : بائع الثِّياب.
ثوّبَ
- ثوّبَ : رَجَع.
- و ثوّبَ دَعَا.
- و ثوّبَ ثنَّى الدعاءَ.
- ويُقال: ثوَّبَ بالصَّلاة: دعَا إلى إقامتها.
- و ثوّبَ تطوَّع بعد ما أدَّى الفريضة.
- و ثوّبَ لَوَّحَ بثوبه ليُرَى.
- و ثوّبَ فلاناً: كافأه وجازاه.
- ويقال ثوّبه عَمَله.
- كافأه عليه.
- وفي التنزيل العزيز:المطففين آية 36 هَلْ ثُوِّبَ الكُفَّارُ مَا كَانوا يَفْعَلونَ) ).
مختار الصحاح 1تعريف
ثوب
- ث و ب: قال سيبويه يقال لصاحب الثِّيابِ ثَوَّابٌ و ثابَ رجع وبابه قال و ثَوَبَاناً أيضا بفتح الواو و ثابَ الناس اجتمعوا وجاءوا وكذلك الماء و مَثَابُ الحوض وسطه الذي يثوب إليه الماء و أثَابَ الرجل رجع إليه جسمه وصلح بدنه و المَثَابَةُ الموضع الذي يثاب إليه مرة بعد أخرى ومنه سمي المنزل مَثَابَةً وجمعه مَثابٌ قلت نظيره غمامة وغمام وحمامة وحمام و الثَّوَابُ و المَثُوبَةُ جزاء الطاعة قلت هما مطلق الجزاء كذا نقله الأزهري وغيره ويعضده قوله تعالى {هل ثوب الكفار} أي جوزوا لأن ثوبه بمعنى أثابه وقوله تعالى {بشر من ذلك مثوبة} و التَّثْوِيبُ في أذان الفجر أن يقول المؤذن الصلاة خير من النوم ورجل ثَيِّبٌ وامرأة ثيب قال بن السكيت وهو الذي دخل بامرأة وهي التي دخل بها تقول منه ثَيَّبَتِ المرأة بفتح الثاء تثييباً.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات
ثوّب المؤذن
- قال في أذان الفجر.
ثوّب فلانا
- كافأه وجازاه.
- {هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ}.
- ? تثويب المؤمن.
ترجمة الثوب باللغة الإنجليزية
الثوب
Formal
الثوب في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً
English
Ooh. Not much time to fit into that pretty dress. And no time for practical shoe shopping.
العربية
عادةً أكون بثوب سباحة و هناك خمسة آلاف شخص يحدقون بي
English
Normally I'm in a bathing suit with 5,000 people staring at my butt.
العربية
أتذكر هذا لأنها شقت ثوبها الأبيض أمامي بالسيارة
English
I remember 'cause she ripped her pretty white dress off in the car.
العربية
فهمنا الثوب، الخاتم أتظن المريضة كانت متزوجة؟
English
We got the flowing dress, the ring. Think the patient was married?
العربية
كان الثوب حركة جيدة لكن يجب أن تكملي الأمر
English
Dress was a nice move, but you gotta follow it up.
العربية
يعجبني هذا الثوب
English
Love that outfit.