معنى كلمة الإنقاذ في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)إنقاذ
- مصدر أنقذَ.
- إنقاذ ما لا يمكن إنقاذُه.
- عوامَة الإنقاذ: طوق من مادّة تطفو على سطح الماء يستعمل للنجاة من الغرق.
- قارب الإنقاذ.
- سروال الإنقاذ: وسيلة إنقاذ ونقل في البحر تتألَّف من سروال متين مثبّت عند الخَصْر بعوّامة دائريّة معلَّقة من بكرة تتحرَّك على حبل من السَّفينة إلى الشَّاطئ أو من السَّفينة إلى سفينة.
(ب)استنقذَ
- استنقذَ يستنقذ ، استِنقاذًا ، فهو مُستنقِذ ، والمفعول مُستنقَذ.
- استنقذ غريقًا أنقَذه، خلَّصه ونجَّاه.
- استنقذ بلدًا: حرَّرها.
- {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ}: يستخلصوه ويستردُّوه.
معجم الغني
+
(أ)إِنْقَاذٌ
- [ن ق ذ]. (مصدر أنْقَذَ).
- :إنْقَاذُ الحُطَام : اِنْتِشَالُهُ.
- :وَصَلَتْ سَيَّارَةُ الإنْقَاذِ إلَى مَكَانِ الحَادِثِ : سَيَّارَةُ الإنْجَادِ وَتَخْلِيصِ النَّاسِ مِنَ الهَلاَكِ.
(ب)مُنْقِذٌ
- جمع: ون، ات. [ن ق ذ]. (فاعل من أَنْقَذَ).
- :مُنْقِذُهُ مِنَ الغَرَقِ : مَنْ أَنْقَذَهُ مِنَ الغَرَقِ.
- :مُنْقِذٌ مِنَ الضَّلاَلِ : مُنَجٍّ.
- :مُنْقِذُ البِلاَدِ مِنَ العُبُودِيَّةِ : مُحَرِّرُهَا، مُخَلِّصُهَا.
معجم الرائد
+
(أ)إنقاذ
- مصدر أنقذ.
- تخليص أشخاص وانتشالهم عند غرق سفينة أو تحطم طائرة أو ما شابه ذلك.
(ب)إِستنقذ
- إستنقذ.
- استنقاذا.
- إستنقذه أنقذه، خلصه.
المعجم الوسيط
+
(أ)اسْتَنْقَذَهُ
- اسْتَنْقَذَهُ أَنقذَه.
- وفي التنزيل العزيز: الحج آية 73وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيئًا لاَ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ) ).
(ب)الأَنْقَذُ
- الأَنْقَذُ القُنْفُذ.
مصطلحات مالية
+
(أ)إنقاذ
- إنقاذ شركة من تعثّر مالي أو إفلاس.
- محاولة بنك إسترداد قيمة قرض سبق أن تمّ شطبه ، في الإنجليزية، هي salvage.
(ب)إنقاذ ما يمكن إنقاذه
- بيع ورقة مالية أو سلعة ولو بخسارة توقعاً لحدوث مزيد من الانخفاض في سعرها ، في الإنجليزية، هي bail out.
ترجمة الإنقاذ باللغة الإنجليزية
الإنقاذ
Lifesaving
الإنقاذ في سياق الكلام
نعم، أكرهه و ها أنا هنا أحاول إنقاذ وظيفته بشتى الطرق
Yes, I hate him, and here I am desperately trying to protect his job.
(بعض الأطباء لديهم عقدة (ميسايا يريدون إنقاذ العالم
Well, some doctors have the messiah complex. They need to save the world.
أعلم، لإنقاذ الحيوات و خاصةً حيوات الأطباء أنفسهم
I know. To save lives. Specifically, doctors' lives.
إن اختلفت ردة فعل كل منهما سنتمكن من إنقاذ البقية
If these two have different reactions, we'll know how to save the rest.
حين تتأخر عن إنقاذ صديقتك الصغيرة وكل شخص آخر؟
when you're too late to save your little friend and everybody else?
نحمد الله على وجودك لإنقاذ كل تلك الأرواح
Well, thank God you were here to save all those lives!
لأن أيّاً كان ما لديك فلا يمكنك إنقاذهم
Because whatever you've got, you can't save them.
تقنع أربعة بالتخلي عن ثروة لإنقاذنا
Convincing four people to give up a fortune to save our sorry asses.
خاطر الرجل بحياته لإنقاذ هذا الشئ؟
Guy risked his life to save this thing?
صحيح، يهتم الجراحون بإنقاذ الأعضاء
Right. Surgeons could care less about saving limbs.
كان يدخل أخوك فرقاً لإنقاذ القطة
Your brother was sending in teams to save the cat.
.فإنني لفاعلة أيما يستلزم إنقاذه
I will do anything to save him.
أكنت لتضحي بساقك لإنقاذ حياتي؟
Would you give up your leg to save my life?
لم تظنني أفعلها لإنقاذك صحيح؟
You didn't think I was gonna do it to save your sorry ass, did you?
لكن لإنقاذ الآلاف أمراً سيئاً
but if you do it to save a thousand, you're a bastard.