معنى كلمة الأزمة في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أَزْمة
- أَزْمة / أَزَمة.
- جمع أَزَمات وأَزْمات.
- شِدَّة وضيق، مشكلة.
- أزمة ماليَّة/ سياسيَّة/ دوليَّة.
- تصاعدت أزمة الشرق الأوسط.
- أزمة منتصف العُمر: فترة من القلق والارتياب النفسيّ يتعرَّض لها بعض الناس في منتصف العمر.
- (الأحياء) دور اضطراب أحيائيّ كالبلوغ.
- (دب، فن) مرحلة يشتدّ فيها الصِّراع إلى درجة يتحتّم فيها الوصول إلى حلّ حاسم كما في المسرحيّات.
- (طب) نهاية فجائيَّة تحدث في مرض حادّ كالتهاب الرِّئة أو الحمّيّات كالتّيفوس، أو اشتداد مفاجئ في سير مرض مُزْمن.
- أزمة قلبيَّة/ رَبْو.
- الأزمة الوزاريَّة: (السياسة) مرحلة انتقاليَّة بين استقالة الوزارة وتأليف حكومة جديدة.
- الأزمة الدُّبلوماسيَّة: (السياسة) توتُّر العلاقات بين دولة وأخرى أو بين دولة وعدَّة دول.
- الأزمة الاقتصاديَّة: (الاقتصاد) اضطراب فجائيّ يطرأ على التَّوازن الاقتصاديّ، وينشأ عن اختلال التَّوازن بين الإنتاج والاستهلاك ممَّا يسبّب الغلاء والإفلاس.
- أزمة البطالة: عدم توفُّر عمل للقادرين عليه ممَّا يُسبِّب تكاثر عدد العاطلين عن العمل.
(ب)تأزَّمَ
- تأزَّمَ يتأزَّم ، تأزُّمًا ، فهو مُتأزِّم.
- تأزَّم الموقفُ السِّياسيُّ اشتدَّ وضاق واحتدم من غير وصول إلى حلّ.
- تأزَّمتِ الحالةُ الأمنيّة في البلاد.
- تأزّمتِ المسألةُ.
- تأزَّم القومُ: أصابتهم أزمة وضِيق.
معجم الغني
+
أَزْمَةٌ
- جمع: ـات. [أ ز م].
- :أُصِيبَ بِأَزْمَةٍ قَلْبِيَّةٍ : نَوْبَةٍ.
- :يَعِيشُ فِي أَزْمَةٍ مَالِيَّةٍ : ضَائِقَةٍ. :أَزْمَةٌ اقْتِصَادِيَّةٌ :أَزْمَةٌ سِيَاسِيَّةٌ.
- :يَعِيشُ أَزْمَةً نَفْسِيَّةً : أَيْ اضْطِرَاباً نَفْسِيّاً، ضَيْقاً، شِدَّةً.
معجم الرائد
+
(أ)أَزِمَّة
- أزمة.
- ج، أزم وإزم وأزمات.
- أزمة قحط، جدب.
- أزمة ضيق وشدة : [ أزمة سياسية، أزمة نفسية ].
- أزمة في الاقتصاد : اختلال التوازن الاقتصادي لاختلال التوازن بين الإنتاج والاستهلاك.
(ب)أَزِمَّة
- أزمة.
- ج، أوازم.
- أزمة قحط ، جدب.
- أزمة شدة.
- أزمة سنة شديدة.
- أزمة ناب.
المعجم الوسيط
+
(أ)الأَزْمة
- الأَزْمة الأَزْمة الأَزَمة الضِّيق.
- و الأَزْمة الشدِّة.
- يقال: أَزمة مالية، وأزمةٌ سياسيةٌ، وأزمة مَرَضيّة.
- و الأَزْمة القحط.
- و الأَزْمة الحِمْيَة.
- و الأَزْمة (في علم الطب) : نهاية فجائية تحدث في مرض حاد كالتهاب الرئة.
- أَو الحمِّيات كالتيفوس والراجعة.
- و الأَزْمة هبَّة حادّة في سير مرض مزمن.
- و الأَزْمة (في علم الأَحياء) : دور اضطراب أَحيائي كالبلوغ.
(ب)الآزِم
- الآزِم النابُ. والجمع : أُزَّمٌ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أزمة اقتصادية
- فترة من الركود المتواصل للنشاط الاقتصادي تؤدي إلى انخفاض في الإنتاج وقلة في الاستثمار وزيادة هائلة في البطالة.
- مصطلحات سياسية.
(ب)أزمة البطالة
- عدم توفُّر عمل للقادرين عليه ممَّا يُسبِّب تكاثر عدد العاطلين عن العمل.
مصطلحات مالية
+
(أ)أزمة مالية
- أحداث تسبق وتشمل الإفلاس من بينها مخالفة اتّفاقيات القروض أو تبديد أموال الشركة. ، في الإنجليزية، هي financial distress.
(ب)أزمة مالية شديدة أو انهيار خطير
- اشتقّ هذا الاصطلاح- الذي يعني لغوياًّ الانصهار- من صناعة توليد الطاقة النووية إذ إن انصهار مولّد الطاقة ينبئ بكوارث خطيرة كما حدث في مفاعل شرنوبل بما كان يعرف بالاتّحاد السوفييتي. ، في الإنجليزية، هي meltdown.
ترجمة الأزمة باللغة الإنجليزية
الأزمة
Crisis
الأزمة في سياق الكلام
إمرأة قوقازية سنها 38 عام الحالة: خرجت من أزمة حادة بالتنفس في الميدان
Thirty eight year old Caucasian woman. Status: post respiratory arrest in the field.
أنا بالملعب في مدرسة (فينلي) الابتدائية إحدى تلاميذي أصيبت بأزمة قلبية
I'm on the playground at Finley Elementary. One of my students is havin' a heart attack.
الجلطات تسبب الأزمة القلبية احتمال التسبب في السكتات أكبر من الهلوسة
Blood clots can cause a heart attack. More likely to cause a stroke, not the psychosis.
ربما لديها عدوى بالجلد، التهاب نسيج خلوي؟ يتناسب هذا مع أزمة التنفس
Maybe she has a skin infection. Cellulitis? That could manifest with tachycardia.
قد يسبب السيتوكاين انهيار بالأعضاء و قد يسبب البوتاسيوم أزمة قلبية
The cytokines could cause organ failure. The potassium could cause cardiac arrest.
إن سبب اللوبرون أزمة تنفسية يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد
If the Lupron causes respiratory problems, it means he's not on steroids.
مخطط كهربائية القلب توضح تسارع بالدقات إنها أزمة قلبية
The E.K.G. shows classic signs of S. T. elevation. It's a heart attack.
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة لا أعلم بشأن الأزمة القلبية
Syndrome X could cause a stroke. I don't know about a heart attack.
الأطفال بالعاشرة لا يصابون بأزمات قلبية لا بد أنه خطأ
Ten year olds do not have heart attacks. It's gotta be a mistake.
مثل ماذا؟ حبوب التخسيس تسبب الازمات القلبية و الجلطات
Like what? Diet pills can cause heart attacks and blood clots.
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها
When she had a cardiac arrest, I had to open her blouse to do C.P.R.
أفضل زي للعب التنس يا إلهي، ظننتي سأصاب بأزمة قلبية
The cutest little tennis outfit. My God, I thought I was gonna have a heart attack.
و إن مر عليه يومين آخرين دون الإصابة بأزمة قلبية
and if he can get through the next 48 hours without another cardiac incident
ثم أصابته أزمة التنفس و ظهر الإبستين بار بجسده
Then he got the respiratory problem, and he tested positive for Epstein Barr.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس
His lungs aren't great. They might cause another respiratory collapse.