تفكيك العبارة

معاني كلمات بقول كالحمص

معاني وترجمة كلمات العبارة

النتائج التالية تخص كل كلمة على حدة، وليست ترجمة للعبارة كاملة.

تحليل الكلمة

بِـ + قول

الصيغة المعجمية

المعنى العربي

حكمة، مثل

ترجمة الصيغة المعجمية

saying / saying, utterance, word, say

تتكوّن الصيغة «بقول» من «بِـ» (حرف جر)، والصيغة المعجمية المستخرجة هي «قول».

بِـ: حرف جر: يتصل بالاسم ويجره، وتتعدد دلالاته بحسب السياق، ومنها الاستعانة والمصاحبة والسببية.

تحليل الكلمة

كَـ + الحمص

الصيغة المعجمية

ترجمة الصيغة المعجمية

humous / gram / bake, parch, roast

تتكوّن الصيغة «كالحمص» من «كَـ» (حرف جر للتشبيه) و«الـ» (حرف تعريف)، والصيغة المعجمية المستخرجة هي «حمص».

كَـ: حرف جر للتشبيه: يتصل بالاسم ويجره، ويفيد التشبيه في الاستعمال المعتاد.
الـ: حرف تعريف: يتصل بالاسم فيجعله معرفة.