تفكيك العبارة

معاني كلمات بشكل فسفوري

معاني وترجمة كلمات العبارة

النتائج التالية تخص كل كلمة على حدة، وليست ترجمة للعبارة كاملة.

تحليل الكلمة

بِـ + شكل

الصيغة المعجمية

المعنى العربي

ينشئ

ترجمة الصيغة المعجمية

Form / Hue / shape

تتكوّن الصيغة «بشكل» من «بِـ» (حرف جر)، والصيغة المعجمية المستخرجة هي «شكل».

بِـ: حرف جر: يتصل بالاسم ويجره، وتتعدد دلالاته بحسب السياق، ومنها الاستعانة والمصاحبة والسببية.

تحليل الكلمة

فَ + سَـ + فوري

الصيغة المعجمية

ترجمة الصيغة المعجمية

Immediate / Real-time / instant, instantaneous, immediate, prompt, spot, spontaneous, quick

تتكوّن الصيغة «فسفوري» من «فَ» (حرف ربط) و«سَـ» (حرف استقبال)، والصيغة المعجمية المستخرجة هي «فوري».

فَ: حرف ربط: قد يفيد العطف أو الترتيب أو الاستئناف، ويحدد السياق وظيفته الدقيقة.
سَـ: حرف استقبال: يتصل بالفعل المضارع ويدل على وقوعه في المستقبل.